Владимир. Хроника событий ВЛАДИМИР
новости региона
 


Версия для печати

Официальные новости

Презентована книга воспоминаний бывших военнопленных

12.04.2017
Источник информации: Официальный сайт органов местного самоуправления города Владимира
Адрес новости: http://www.vladimir-city.ru/news/main/940459/



11 апреля в актовом зале Палат Владимиро-Суздальского музея-заповедник» состоялась презентация русскоязычного издания книги Петера Штегера «Возвращайся, но без оружия». Это сборник воспоминаний бывших военнопленных, которые находились в лагерях на территории Владимирской области.

На презентации книги присутствовали владимирские ветераны, члены делегации из города-партнёра Эрлангена во главе с обер-бургомистром Флорианом Яником. К присутствующим обратилась глава города Ольга Деева. Ольга Александровна, долгое время руководившая владимирским отделением общества «Красного Креста», вспомнила совместные с эрлангенскими коллегами проекты, которые были реализованы во Владимире. Крепкой дружбе и надёжным партнёрским отношениям Владимира и Эрлангена скоро исполнится 35 лет. Издание книги воспоминаний военнопленных, которые, несмотря на трудное и временами горькое прошлое, с благодарностью вспоминают нашу страну и в особенности — её людей, - важная веха на пути к созидательной межнациональной работе на благо двух народов.

340-страничный иллюстрированный сборник, в котором бережно собраны воспоминания 55 бывших немецких военнопленных, представили его автор Петер Штегер и переводчик Виталий Гуринович. Петер Штегер коротко вспомнил историю своей собственной семьи, в которой дедушка по материнской линии был убеждённым противником идеологии нацизма и в таком же духе воспитал своих детей, отец же, напротив, служил в гитлеровской армии по убеждению, сражался на полях Второй мировой войны против Советского Союза. В ходе войны он пережил колоссальное переосмысление ценностей и стал непримиримым противником милитаризма и любого разрешения межгосударственных и межнациональных противоречий военными методами.

Сам Петер Штегер со временем занялся изучением славистики, выучил русский язык и на протяжении нескольких лет на добровольческих началах занимался налаживанием дружеских связей между немецким Эрлангеном и русским Владимиром. Затем был принят на работу в эрлангенскую мэрию, где продолжил работу уже на профессиональной основе.

С начала 90-х образовательный и культурный обмен между нашими городами переживал настоящий расцвет. В 1994 во Владимире была подготовлена выставка «Память о плене», которая в 1995 гг. в ее передвижном варианте была представлена в городе-побратиме Эрлангене и Роттенбурге и была приурочена к 50-летию окончания Второй мировой войны. Огромную помощь в организации и проведению выставки оказала администрация г. Эрлангена и многие бывшие военнопленные, которые передали свои фотографии, воспоминания, документы. Часть этих материалов по сей день экспонируется во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике.

В дальнейшем благодаря сотрудничеству автора выставки и исследователя Виталия Гуриновича и ответственного за развитие партнерских связей в администрации г. Эрлангена Петера Штегера на протяжении ряда лет собирались материалы и воспоминания, осуществлялся прием родственников бывших военнопленных, поиск немецких захоронений на территории Владимирской области. В 2003 г. была выпущена книга «Роза для Тамары. Память о плене» Фрица Виттмана. В книге были опубликованы и воспоминания русских ветеранов, которые по долгу службы или работы были хорошо знакомы с бытом военнопленных. Это издание было удостоено премии фонда им. Роберта Боша.

Новый труд «Возвращайся, но без оружия» издан в русском варианте тиражом 450 экземпляров, будет распространён среди библиотек области, учебных заведений, ветеранов и станет доступным и уникальным источником краеведческого материала.






Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Владимир. Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: www.news-vladimir.ru

Все новости раздела






Обладатель главного приза конкурса «#ЯлюблюВладимир» будет объявлен 26 августа

В преддверии Дня города администрация Владимира совместно с городским Советом народных депутатов и Общественной палатой провели конкурс фоторабот «#ЯлюблюВладимир». Для участия в нем поступило более ста работ не только от жителей Владимира, ...

"Марафон семейных традиций". Продолжение

24.08.2017, 18.00 в МАУК «Центр культуры и искусства на Соборной» руководство города Владимира встречается с участниками проекта «Марафон семейных традиций». За круглым столом соберутся семейные пары Владимира среди которых юбиляры, ...

Это должен знать каждый!

Управление гражданской защиты города Владимира напоминает номера телефонов вызова экстренных оперативных служб Вызов экстренных служб со стационарных телефонов: 01 - пожарная охрана и спасатели 02 - полиция 03 - скорая помощь 04 - аварийная служба ...

Приглашаем на фестиваль бардовской песни «Мелодии на Спасском холме»

26 августа, в день города Владимира, на Спасском холме впервые состоится фестиваль бардовск ой песни «Мелодии на Спасском холме», организаторами которого выступают управление культуры и туризма администрации города Владимира, МБУК ...

В рамках дня города-2017 на Спасском холме состоится фестиваль поэзии «Созвездие «Слово»

В рамках торжественного празднования Дня города, в самый разгар августовского звездопада, на Спасском холме, откуда открывается живописный панорамный вид на город, пройдет фестиваль поэзии. Владимир, будучи духовной столицей России, рождает на своей ...

  • На городском педагогическом собрании наметили пути повышения эффективности образовательной отрасли
  • В День города жителей ждет сюрприз за сюрпризом
  • День микрорайона Лесной «Я им дышу, он мой любимый»
  • Приглашаем на летний концерт в Арт-пространство «Музей владимирской вишни»
  • Пресс-конференция о праздновании Дня города Владимира-2017
  • После 50-ти жизнь становится интереснее!
  • Андрей Шохин представил Лыбедскую магистраль Министру транспорта РФ
  • Избирательная комиссия муниципального образования город Владимир информирует
  • Умейте пользоваться первичными средствами пожаротушения






  • Города проекта "Region-news"