Владимир. Хроника событий ВЛАДИМИР
новости региона
 


Версия для печати

Официальные новости

Презентована книга воспоминаний бывших военнопленных

12.04.2017
Источник информации: Официальный сайт органов местного самоуправления города Владимира
Адрес новости: http://www.vladimir-city.ru/news/main/940459/



11 апреля в актовом зале Палат Владимиро-Суздальского музея-заповедник» состоялась презентация русскоязычного издания книги Петера Штегера «Возвращайся, но без оружия». Это сборник воспоминаний бывших военнопленных, которые находились в лагерях на территории Владимирской области.

На презентации книги присутствовали владимирские ветераны, члены делегации из города-партнёра Эрлангена во главе с обер-бургомистром Флорианом Яником. К присутствующим обратилась глава города Ольга Деева. Ольга Александровна, долгое время руководившая владимирским отделением общества «Красного Креста», вспомнила совместные с эрлангенскими коллегами проекты, которые были реализованы во Владимире. Крепкой дружбе и надёжным партнёрским отношениям Владимира и Эрлангена скоро исполнится 35 лет. Издание книги воспоминаний военнопленных, которые, несмотря на трудное и временами горькое прошлое, с благодарностью вспоминают нашу страну и в особенности — её людей, - важная веха на пути к созидательной межнациональной работе на благо двух народов.

340-страничный иллюстрированный сборник, в котором бережно собраны воспоминания 55 бывших немецких военнопленных, представили его автор Петер Штегер и переводчик Виталий Гуринович. Петер Штегер коротко вспомнил историю своей собственной семьи, в которой дедушка по материнской линии был убеждённым противником идеологии нацизма и в таком же духе воспитал своих детей, отец же, напротив, служил в гитлеровской армии по убеждению, сражался на полях Второй мировой войны против Советского Союза. В ходе войны он пережил колоссальное переосмысление ценностей и стал непримиримым противником милитаризма и любого разрешения межгосударственных и межнациональных противоречий военными методами.

Сам Петер Штегер со временем занялся изучением славистики, выучил русский язык и на протяжении нескольких лет на добровольческих началах занимался налаживанием дружеских связей между немецким Эрлангеном и русским Владимиром. Затем был принят на работу в эрлангенскую мэрию, где продолжил работу уже на профессиональной основе.

С начала 90-х образовательный и культурный обмен между нашими городами переживал настоящий расцвет. В 1994 во Владимире была подготовлена выставка «Память о плене», которая в 1995 гг. в ее передвижном варианте была представлена в городе-побратиме Эрлангене и Роттенбурге и была приурочена к 50-летию окончания Второй мировой войны. Огромную помощь в организации и проведению выставки оказала администрация г. Эрлангена и многие бывшие военнопленные, которые передали свои фотографии, воспоминания, документы. Часть этих материалов по сей день экспонируется во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике.

В дальнейшем благодаря сотрудничеству автора выставки и исследователя Виталия Гуриновича и ответственного за развитие партнерских связей в администрации г. Эрлангена Петера Штегера на протяжении ряда лет собирались материалы и воспоминания, осуществлялся прием родственников бывших военнопленных, поиск немецких захоронений на территории Владимирской области. В 2003 г. была выпущена книга «Роза для Тамары. Память о плене» Фрица Виттмана. В книге были опубликованы и воспоминания русских ветеранов, которые по долгу службы или работы были хорошо знакомы с бытом военнопленных. Это издание было удостоено премии фонда им. Роберта Боша.

Новый труд «Возвращайся, но без оружия» издан в русском варианте тиражом 450 экземпляров, будет распространён среди библиотек области, учебных заведений, ветеранов и станет доступным и уникальным источником краеведческого материала.






Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Владимир. Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: www.news-vladimir.ru

Все новости раздела






Комитет по жизнеобеспечению одобрил подготовку служб города к зиме

Сегодня состоялось заседание комитета по жизнеобеспечению города Совета народных депутатов. Его провел председатель комитета — Николай Толбухин. В заседании приняла участие глава города Ольга Деева. На рассмотрения депутатов было вынесено три ...

Депутаты обсудили ход реализации программы «Жилье для российской семьи» и поддержали названия новых улиц

17 октября состоялось заседание комитета по градостроительству, архитектуре, земельным отношениям под председательством Дмитрия Павлова с участием главы города Ольги Деевой. С докладом «О строительстве жилья эконом-класса в рамках программы «Жилье ...

Андрей Шохин предлагает обсудить реновацию парка «Добросельский»

Глава администрации города Владимира Андрей Шохин приглашает горожан к широкому обсуждению предстоящего обновления парка «Добросельский». Главный парк Восточного района открыли почти 40 лет назад. Со временем здесь сформировалась богатая ...

Глава города провела плановый прием граждан

Четыре обращения рассмотрела сегодня глава города Ольга Деева на личном приеме граждан. На такие приемы люди приходят со своими житейскими проблемами в надежде на их разрешение, поэтому глава города внимательно выслушивала каждого, вникая во все детали ...

Бешенство - это опасно!

Управление гражданской защиты города Владимира напоминает, что бешенство - острое вирусное инфекционное заболевание, общее и опасное для человека и животных, всегда заканчивается смертью. Заражение происходит через укусы, оцарапывание, ослюнение больным ...

  • Малышок - 2017
  • Все на сдачу ГТО!
  • Всероссийские соревнования по спортивной гимнастике на Кубок памяти Н.Г. Толкачева пройдут во Владимире
  • В Октябрьском районе пройдёт благотворительная акция "Уши, лапы и хвосты"
  • Александру Рыбакову 70 лет!
  • Глубокие соболезнования
  • Защита населения от чрезвычайных ситуаций
  • Владимирцы прощаются с В.Л. Краковским
  • Неосторожность при курении - причина пожара






  • Города проекта "Region-news"