Владимир. Хроника событий ВЛАДИМИР
новости региона
 


Версия для печати

Официальные новости

Презентована книга воспоминаний бывших военнопленных

12.04.2017
Источник информации: Официальный сайт органов местного самоуправления города Владимира
Адрес новости: http://www.vladimir-city.ru/news/main/940459/



11 апреля в актовом зале Палат Владимиро-Суздальского музея-заповедник» состоялась презентация русскоязычного издания книги Петера Штегера «Возвращайся, но без оружия». Это сборник воспоминаний бывших военнопленных, которые находились в лагерях на территории Владимирской области.

На презентации книги присутствовали владимирские ветераны, члены делегации из города-партнёра Эрлангена во главе с обер-бургомистром Флорианом Яником. К присутствующим обратилась глава города Ольга Деева. Ольга Александровна, долгое время руководившая владимирским отделением общества «Красного Креста», вспомнила совместные с эрлангенскими коллегами проекты, которые были реализованы во Владимире. Крепкой дружбе и надёжным партнёрским отношениям Владимира и Эрлангена скоро исполнится 35 лет. Издание книги воспоминаний военнопленных, которые, несмотря на трудное и временами горькое прошлое, с благодарностью вспоминают нашу страну и в особенности — её людей, - важная веха на пути к созидательной межнациональной работе на благо двух народов.

340-страничный иллюстрированный сборник, в котором бережно собраны воспоминания 55 бывших немецких военнопленных, представили его автор Петер Штегер и переводчик Виталий Гуринович. Петер Штегер коротко вспомнил историю своей собственной семьи, в которой дедушка по материнской линии был убеждённым противником идеологии нацизма и в таком же духе воспитал своих детей, отец же, напротив, служил в гитлеровской армии по убеждению, сражался на полях Второй мировой войны против Советского Союза. В ходе войны он пережил колоссальное переосмысление ценностей и стал непримиримым противником милитаризма и любого разрешения межгосударственных и межнациональных противоречий военными методами.

Сам Петер Штегер со временем занялся изучением славистики, выучил русский язык и на протяжении нескольких лет на добровольческих началах занимался налаживанием дружеских связей между немецким Эрлангеном и русским Владимиром. Затем был принят на работу в эрлангенскую мэрию, где продолжил работу уже на профессиональной основе.

С начала 90-х образовательный и культурный обмен между нашими городами переживал настоящий расцвет. В 1994 во Владимире была подготовлена выставка «Память о плене», которая в 1995 гг. в ее передвижном варианте была представлена в городе-побратиме Эрлангене и Роттенбурге и была приурочена к 50-летию окончания Второй мировой войны. Огромную помощь в организации и проведению выставки оказала администрация г. Эрлангена и многие бывшие военнопленные, которые передали свои фотографии, воспоминания, документы. Часть этих материалов по сей день экспонируется во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике.

В дальнейшем благодаря сотрудничеству автора выставки и исследователя Виталия Гуриновича и ответственного за развитие партнерских связей в администрации г. Эрлангена Петера Штегера на протяжении ряда лет собирались материалы и воспоминания, осуществлялся прием родственников бывших военнопленных, поиск немецких захоронений на территории Владимирской области. В 2003 г. была выпущена книга «Роза для Тамары. Память о плене» Фрица Виттмана. В книге были опубликованы и воспоминания русских ветеранов, которые по долгу службы или работы были хорошо знакомы с бытом военнопленных. Это издание было удостоено премии фонда им. Роберта Боша.

Новый труд «Возвращайся, но без оружия» издан в русском варианте тиражом 450 экземпляров, будет распространён среди библиотек области, учебных заведений, ветеранов и станет доступным и уникальным источником краеведческого материала.






Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Владимир. Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: www.news-vladimir.ru

Все новости раздела






О безопасности пиротехнических изделий

 В новогодние праздники взрослые и дети активно используют разнообразные петарды и фейерверки. Купить сегодня их не составляет никакого труда. Но очень важно купить качественный сертифицированный товар. Управление гражданской защиты города Владимира ...

Месячник безопасности на водных объектах дал свои результаты

 Завершился месячник безопасности людей на водных объектах. Обеспечение безопасности, предупреждение гибели людей на водных объектах в осенне-зимнем периоде - одна из основных задач профилактической работы проводимой администрацией города, её ...

Владимирские диаспоры сообща отметили еврейский праздник Хануки

Вчера во Владимире прошел Фестиваль еврейской национальной культуры «Чудеса Хануки», приуроченный к одноименному празднику. Праздник, история которого насчитывает более 2 тысяч лет, символизирует мужество и стойкость еврейского народа в ...

О мерах пожарной безопасности при украшении елки

 Почти в каждом доме начинают устанавливать и украшать красавицу ёлку. Новогодняя наряженная елка - это радость для детей и взрослых. Но она, к сожалению, может стать причиной пожара. При ее установке необходимо обратить особое внимание на соблюдение ...

Обрядовый праздник «Вишневый спас» был представлен на Фестивале туристических событий #ПораПутешествоватьПоРоссии

14 декабря на территории Музейно-выставочного комплекса Московской области «Новый Иерусалим» (г. Истра) в рамках Форума «Подмосковье: отдых и туризм» состоялся Фестиваль туристических событий #ПораПутешествоватьПоРоссии. Организатором ...

  • Новый жилой массив в районе ул. Мира будет построен с учетом мнения жителей
  • Хет-трик Андрея Шохина
  • Пожары необходимо предупреждать
  • Комитет по вопросам местного самоуправления обсудил работу КТОСов
  • Новогодняя история «Похищенная Луна, или волшебное путешествие в Сумеречное царство»
  • Андрей Шохин и Ольга Деева подвели итоги конкурса «Я выбираю»
  • 30-летие Владимирского отделение Российского детского фонда
  • Заседание комитета по бюджетной и налоговой политике
  • Заседание комитета по вопросам местного самоуправления, законности, безопасности и правопорядку






  • Города проекта "Region-news"